суббота, 5 мая 2012 г.

Всего понемногу о Брно с точки зрения обывателя.


Брно - крупный по чешским меркам город с населением в 400 тыс. человек - столица Южноморавского края. Местное население называет себя моравцами. В крае второй по величине ВВП, после, конечно же, Праги.  Край не промышленный, а скорее аграрный и научный. Пиво здесь не так популярно как в западной Чехии, а вино очень даже. Зайдите в любой чешский магазин - везде увидите моравские вина.
Образование
 Государственные ВУЗы: Масариков университет http://muni.cz/ , VUT - Технический http://www.vutbr.cz/ университет, Яначкова академия музыкальных искусств http://www.jamu.cz/ , Университет Менделя http://www.mendelu.cz/en , Ветеринарно-фармакологический университет http://www.unob.cz/ .
Частные ВУЗы: Высшая бизнес-школа. http://www.bibs.cz , Частная школа STING http://www.sting.cz , институт менеджмента Ньютона http://www.newtoncollege.cz , институт Рашинова http://www.ravys.cz/ , Институт Обороны http://www.unob.cz/ (Ну это я думаю не пригодится нашим соотечественникам). Может что-то и упустил,но не суть. При беглом просмотре международных рейтингов Масариков Университет во многих случаях стоит первым по Чехии. Не знаю критериев, по которым составляются такие рейтинги, но они таковы. Во всех ВУЗах есть бесплатные программы обучения.
Годовые языковые курсы чешского есть в Масариковом Университете и в VUT. В МУ - http://www.phil.muni.cz/kabcest/en/czech-language-courses.php , в VUT - http://www.lli.vutbr.cz/czech-language-for-foreigners . Цен не привожу - смотрите по ссылкам, они могут меняться. Не знаю как в МУ, но в VUT курсы идут по 4 часа в день и можно совмещать эту учебу с работой.
Спорт
 Хоккейная команда Брно - Комета Брно http://www.hc-kometa.cz/ . В этом сезоне играла финальные игры с Пардубице и проиграла в последней игре. (Пичалька).
Футбольная команда Здроёвка Брно http://www.fczbrno.cz/ играет во второй Лиге и подниматься в премер как-то не собирается. (Пичалька) Хотя на матчах традиционна высокая посещаемость.
Мотогонки. В Брно находится автомотодром, на котором проводятся соревнования по супербайку. http://www.automotodrombrno.cz/cz/  Любителям рева моторов и запаха жженой резины здесь понравится.
Работа
В Брно есть филиалы международных корпораций, таких как SAP, IBM, RedHat, AT&T и т.д. Постоянно есть свободные вакансии для IT специалистов.
Транспорт. В Брно есть аэропорт Туржаны. В РФ летает сейчас только авиакомпания Ю-Тэйр. Была еще Czech Connect Airlines, но она обанкротилась. Рейсы: Брно - Москва (5000-6500 р.). Также в Брно можно прилететь через Вену (от 4000 р. регулярного рейса) и дальше автобусом полтора - два часа до Брно (150 крон студенческий и 200 крон взрослый билет).
Общественный транспорт представляет собой одну интегрированную транспортную систему из трамваев, троллейбусов и автобусов. Билеты действуют по всему краю. Часовой билет на две зоны - 25 крон. Месячный проездной - 550 крон, студентам - 275. Сайт DPMB http://dpmb.cz
Житье-бытье иностранцам
Так как большинство иммигрантов едут любоваться Карловым мостом, морщиться от речи соотечественников и по вечерам кидаться в них какашками, то Южноморавский край не является городом где "русские" толкаются локтями и пишут слово из трех букв на трамваях. А также, по причине того, что в период кризиса много специалистов уехало работать в Германию и вообще на запад, Брно испытывает недостаток в специалистов высокого уровня и студентов ВУЗов. В Брно есть центры и программы по поддержке иностранцев.
1. Южно-Mоравский региональный центр поддержки интеграции иностранцев http://www.cizincijmk.cz . Здесь можно записаться на бесплатные языковые курсы (нужна долговременная виза), получить консультации по любому вопросу, связанному с интеграцией, также тут проводятся различные семинары и жизни в Чехии и Брно в частности. Также там можно сдать экзамен на знание языка. Первый раз бесплатно.
2. Южноморавский центр поддержки международной мобильности. http://jcmm.cz . Дают стипендию 6000 крон в течение первого года обучения в любом ВУЗе края. Объяснят как делать нострификацию удаленно (мы этим не воспользовались, так как самим было быстрее сделать).
3. Организация помощи беженцам. http://www.opu.cz/ Может кому пригодится.
4. Некоммерческая организация помощи мигрантам. http://www.soze.cz/
Связь
Сотовая связь такая же как и в Праге, те же операторы и тарифы. O2, Vodafone, T-Mobile. Понятия "междугородняя связь" в сотовых сетях нет.
Интернет.
UPC ( http://www.upc.cz ) - 599 крон за 60 мегабитный безлимит
NetBox ( http://www.netbox.cz ) - 800 крон за 100 мегабитный безлимит
Entira ( http://www.entira.cz ) - 690 крон за 8 мегабитный безлимит ADSL. Это для тех, кто живет там, где нет других провайдеров.
Жилье
Стоимость съема нормальной квартиры размером 2+KK от 9000 крон в месяц. Можно конечно найти и гарсонку за 4500 тысячи, но это скорее для совсем уж ограниченных в средствах. Квартиры лучше снимать через агентства и лучше не через "русскоязычные". Берут они обычно 100% от стоимости аренды без коммуналки+НДС. То есть если снимаете квартиру за 7000 плюс 2000 за коммуналку, то возьмут они 8400. Во всех нормальных агентствах говорят по-английски, иногда по-русски. Договор подписывается у нотариуса и является поводом для регистрации в квартире независимо от согласия хозяина квартиры.
Где искать квартиру? Вот тут: http://www.sreality.cz Без вариантов.
Нормальные агентства. http://www.mmreality.cz http://www.pronajem-bytu-brno.cz/ http://www.glancreal.cz/ мы ходили в эти агентства, и там говорят по-английски.
Не селитесь в районе Cejl - там цыгане, ад и Израиль.

Что здесь еще есть.
Есть немножко туристов, есть Шпилберк, есть театры, есть зоопарк, есть близко Австрия и Альпы, есть вино, есть Собор Петра и Павла, есть много хорошей природы, есть IBM, есть хорошие ВУЗы, хорошие консерватории и концертные залы, есть вкусный виноград, есть немножко вьетнамцев, и, специально для Ильи, - тут есть где можно недорого "пожрать" :)
Чего здесь нет.
Нет "толп диких туристов", почти нет итальянцев, нет завышенных цен (больше 0,7 евро за пиво в баре - это уже мажорство)
В итоге скажу следующее: для учебы, жизни и работы город подходит идеально. После Праги тут поет душа, хочется жить в спокойствии и согласии. Не хочется ненавидеть своих соотечественников, потому что их тут не так уж и много, и стараются все-таки помогать друг-другу. Но если вы страдаете комплексом провинциала и хотите жить в столице, или хотите жить и ненавидеть своих соотечественников одновременно наживаясь на них, учиться там, где по чьим-то заблуждениям все "супер-пупер" и лучше быть не может, то наверное вам в Прагу.

пятница, 23 декабря 2011 г.

Rychlé občerstvení или чешский фаст-фуд.

Rychlé občerstvení переводится на русский как закусочная.
В Чехии фаст-фуд в основном популярен среди молодежи, здесь вы часто увидите людей, перекусывающих на улице на ходу.
Наиболее популярными блюдами, которыми можно перекусить, на мой взгляд, являются:

Párek v rohlíku - хот-дог или сосиска в тесте.














Gyros - шаурма.
Gyros v pitě - это шаурма в лаваше.











Gyros v bulce - шаурма в булке.












Smažený sýr - жареный сыр.

















Так же как и гамбургер, может быть в булке,  или отдельно с картофелем-фри или другим гарниром.


Langoš - жареная во фритюре дрожжевая лепешка (венгерское блюдо).

















Bramborák - что-то вроде драников. Оладьи на основе картофеля, обжареные во фритюре, со специями и чесноком. Блюдо довольно специфичное, на любителя.


















С пиццей все понятно, картофель-фри называется hranolky, а "картошка по-деревенски" - americké brambory.


Chlebíčky - бутерброды.

















Zákusky - пирожные.


среда, 21 декабря 2011 г.

Привычные русские продукты в Чехии.

У многих людей, приехавших из России и проживающих долго в Чехии, есть желание найти некоторые привычные продукты.
Судя по обилию страниц в подобных темах на форумах иммигрантов, для некоторых найти конкретные продукты очень актуально.
Для начала приведу краткий словарь названий по-чешски:

Pomeranč -апельсин
Citron - лимон
Jablko - яблоко
Hruška - груша
Brambory - картошка
Brokolice - брокколи
Celer - сельдерей
Cibule - лук
Čekanka - цикорий
Česnek - чеснок
Čočka - чечевица
Fazole - фасоль
Houby - грибы
Hrášek - горошек зеленый
Kukuřice -кукуруза
Lilek - баклажан
Mrkev - морковь
Okurka - огурец
Chřest - спаржа
Kapusta - савойская капуста
Kedluben - кольраби
Křen - хрен
Květak - цветная капуста
Paprika - перец
Pažitka - зеленый лук
Petržel - петрушка
Pórek - лук-порей
Rajčata - помидоры
Ředkvička - редис
Zelí - капуста
Angrešt - крыжовник
Borůvka - черника
Broskev - персик
Jahoda - клубника
Meloun - арбуз
Meruňka - абрикос
Ostružina - ежевика
Rybíz - смородина
Švestka - слива
Třešeň - черешня
Višeň - вишня
Zázvor - имбирь
Těstoviny - макаронные изделия
Nudle - вермишель
Kukuřičné vločky - кукурузные хлопья
Olej - масло растительное
Ocet - уксус
Koření - специи, приправы
Pepř - перец
Šlehačka - взбитые сливки
Sýr tavený плавленый сыр

Квашеная капуста - по чешски kysané zelí.
Продается в крупных сетях в отделе овощей-фруктов, обычно лежит где салаты и зелень.

В сетях Brněnka в Брно есть точно.

Соленая сельдь - чеш. sleď.
Продается в прозрачном корытце.


Гречка - чеш. pohanka.
Продается в отделе круп или мюслей, заменителей сахара.

Сгущенка - чеш. zahuštěné slazené mléko.
Продается в тюбиках или привычных жестяных банках. Фирма Tatra.

Есть даже вареная - Zkaramelizované zahuštěné slazené plnotučné mléko.

Сметана - чеш. kysaná smetana. (Просто smetana это сливки).

Продается везде. Натуральный йогурт - bílý jogurt.

Блины - чеш. palačinky.
Продаются в Albert.

Свекла - řepa. Не везде, но есть в овощных отделах, а также в составе готовых салатов.

В крупных супермаркетах продается Ruská zmrzlina  - по виду похоже на пломбир.
Я не пробовала.

Отличный сайт для поиска продуктов в Чехии - http://www.scuk.cz/

суббота, 17 декабря 2011 г.

Где и как купить студенческий проездной Брно.

Dopravní podnik města Brna - транспортная компания города Брно.







В 2011 году занимается  перевозкой пассажиров на 13 трамвайных, 49 городских автобусных и 13 троллейбусных линиях в Брно и его окрестностях.

Тарифы на проездные билеты с 2012 года находятся здесь: http://www.dpmb.cz/Default.aspx?seo=jizdne-2012
Студенческий проездной (Předplatní měsíční jízdenka) на 2 зоны на месяц будет стоить 275 крон, на 3 месяца - 685, на год - 2375.

Приобрести проездной можно по этим адресам: http://www.dpmb.cz/Default.aspx?seo=prodejny

Когда вы придете первый раз, необходимо будет заполнить анкету c элементарными вопросами (фамилия, имя, дата рождения и тп.), принести цветное фото, для студенческого проездного - также подтверждение об обучении. 
В дальнейшем для продления необходимо просто приходить и оплачивать.

Выглядит студенческий проездной так: 

















Много полезной информации на русском языке о транспорте в Брно здесь.

О русской логике

Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.

Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.)

Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка? 

Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником.

пятница, 16 декабря 2011 г.

Нострификация российского диплома в Чехии без помощи посредников (агентств, открывашек).

Нострификация — процедура признания документов иностранных государств о высшем и послевузовском профессиональном образовании, то есть согласие соответствующих органов государственной власти на наличие законной силы этих документов на территории государства.Признание иностранного высшего образования, полученного в зарубежных высших учебных заведений  на территории Чехии осуществляется согласно следующим законам:


Zákon č.111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), § 89, § 90, § 105,§ 106
Zákon č. 500/2004 Sb., o správním řízení (správní řád)
(Zákon č. 45/1999 Sb. o přístupu ČR k Úmluvě o zrušení požadavku ověřování veřejných listin)
Dvoustranné smlouvy o právní pomoci
Mezinárodní smlouvy, kterými je vázána ČR (dvoustranné mezinárodní smlouvy o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání)
Úmluva o uznávání kvalifikací ve vysokém školství (Lisabonská úmluva)
Haagská úmluva


Органами, которые принимают решение о признании иностранного высшего образования, являются:
  • Государственные университеты принимают решение о признании высшего образования,
    Министерство обороны - решения об образовании, приобретенном в военных учреждениях,
    Министерство внутренних дел - решения об образовании, приобретенный в области безопасности.

Просмотреть информацию можно на сайте Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy по ссылке http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/uznavani-kvalifikaci. Для тех, кто не владеет чешским языком, можно использовать онлайн-переводчики - этого достаточно, чтобы все понять.

Подача ходатайства о признании иностранного высшего образования.Выпускник российского ВУЗа должен отправить письменное заявление в ректорат государственных университетов, который реализует такие же или аналогичные учебные программы.

1) письменное заявление, как правило, включает в себя:
имя и фамилия выпускника,
гражданство,
адрес постоянного места жительства,
контактный адрес,
название ВУЗа, который вы закончили, его местонахождение (город и государство),
дата начала и завершения обучения,
Название программы обучения на чешском языке
Название специальности на чешском языке,
Нотариально заверенная доверенность, в случае если заявление подает другое лицо,
цели, для которой испрашивается признание заявителя (дальнейшее обучение, работа и т.д).

    2) обязательные приложения к заявлению:
    нотариально заверенная копия диплома, аттестата или аналогичный документ, свидетельствующий о завершении обучения, выданное российским ВУЗом,
    нотариально заверенная копия Приложения к диплому,
    переводы обоих документов на чешский язык. Перевод должен осуществляться судебным переводчиком.
    письменная доверенность (plná moc), если заявление подает другое лицо.

      Найти судебного переводчика можно по ссылке - необходимо выбрать Tlumočník, указать язык, специальность (по желанию) и край ЧР.
      Затем связаться с ним по контактным данным, указанным на сайте и договориться о встрече, сроках и стоимости.

      Итак, для подачи заявления на нострификацию необходимо:

      1. Сделать заверенную копию (úředně ověřená kopie) диплома у нотариуса. (Мне это обошлось примерно в 360 крон).
      2. Передать эту копию судебному переводчику. Перевод страницы текста стоит 200-350 крон.
      Итого перевод диплома и приложения к нему обходится примерно в 1300 крон.
      3. Заполнить заявление на нострификацию в выбранный ВУЗ (Žádost o uznání zahraničního vysokoškolského  vzdělání a kvalifikace v České republice).
      Образцы этих заявлений можно найти на сайтах ВУЗов.

      VYSOKÉ UČENÍ TECHNICKÉ V BRNĚ (Технологический университет в Брно)- http://www.vutbr.cz/studium/uznani-zahranicniho-vzdelani

      Masarykova univerzita (Масариков университет) - http://www.muni.cz/study/recognition/general?lang=cs

      České vysoké učení technické v Praze (Чешский технологический университет в Прагеhttp://www.cvut.cz/odborna-verejnost/nostrifikace

      Vysoká škola ekonomická  (Университет Экономики в Праге) http://www.vse.cz/studium/postup_uznavani_zahranicniho_VZK.php

      Разумеется, это не все ВУЗы, заявление для конкретного выбранного вами ВУЗа можно найти в поисковике, задав запрос вида <ŽÁDOST O UZNÁNÍ ZAHRANIČNÍHO VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDĚLÁNÍ название выбранного ВУЗа>.

      4. Отправить почтой на адрес ВУЗа весь комплект документов. Стоит это приблизительно 15 крон за одно письмо.

      Далее необходимо ожидать 1-2 месяца, на адрес, указанный вами, придет ответ с решением о нострификации.

      Еще некоторые ВУЗы взимают сбор за осуществление нострификации (независимо от результата) - 400-2000 крон.

      Итого: 2000-4000 крон затрат на нострификацию, 1-2 месяц ожидания и неделя на перевод и заверение документов.

      Почему я не рекомендую пользоваться услугами "агентств" и разнообразных фирм, оказывающих такие услуги за деньги.
      Во-первых, с вас возьмут за осуществление нострификации порядка 5000 крон.
      Для студента, который долгое время не работает, эта существенная сумма, а во-вторых, вы потворствуете деятельности этих самых фирм, наживающихся на соотечественниках из-за незнания языка, процедур, боязни сделать что-то не так.
      Кроме того, много раз слышала об ошибках, которые допускают эти самые агенства при работе с нострификациями - отправляют документы на ошибочные адреса, задерживают оплату сборов, тем самым задерживая рассмотрение документов. Ответственности никакой за это они не несут.
      Поэтому призываю делать нострификацию самостоятельно, тем более о ней много расписано и найти информацию по силам.
      Начать заниматься нострификацией лучше в начале обучения на подготовительных курсах - в сентябре-октябре. 

      Отличное видео про Брно.