Rychlé občerstvení или чешский фаст-фуд.

Rychlé občerstvení переводится на русский как закусочная.

В Чехии фаст-фуд в основном популярен среди молодежи, здесь вы часто увидите людей, перекусывающих на улице на ходу.

Наиболее популярными блюдами, которыми можно перекусить, на мой взгляд, являются:

Párek v rohlíku - хот-дог или сосиска в тесте.

Gyros - шаурма.

Gyros v pitě - это шаурма в лаваше.

Gyros v bulce - шаурма в булке.

Smažený sýr - жареный сыр.

Так же как и гамбургер, может быть в булке,  или отдельно с картофелем-фри или другим гарниром.

Langoš - жареная во фритюре дрожжевая лепешка (венгерское блюдо).

Bramborák - что-то вроде драников. Оладьи на основе картофеля, обжареные во фритюре, со специями и чесноком. Блюдо довольно специфичное, на любителя.

С пиццей все понятно, картофель-фри называется hranolky, а "картошка по-деревенски" - americké brambory.

Chlebíčky - бутерброды.

Zákusky - пирожные.

Привычные русские продукты в Чехии.

У многих людей, приехавших из России и проживающих долго в Чехии, есть желание найти некоторые привычные продукты.
Судя по обилию страниц в подобных темах на форумах иммигрантов, для некоторых найти конкретные продукты очень актуально.
Для начала приведу краткий словарь названий по-чешски:

Pomeranč -апельсин

Citron - лимон

Jablko - яблоко

Hruška - груша

Brambory - картошка

Brokolice - брокколи

Celer - сельдерей

Cibule - лук

Čekanka - цикорий

Česnek - чеснок

Čočka - чечевица

Fazole - фасоль

Houby - грибы

Hrášek - горошек зеленый

Kukuřice -кукуруза

Lilek - баклажан

Mrkev - морковь

Okurka - огурец

Chřest - спаржа

Kapusta - савойская капуста

Kedluben - кольраби

Křen - хрен

Květak - цветная капуста

Paprika - перец

Pažitka - зеленый лук

Petržel - петрушка

Pórek - лук-порей

Rajčata - помидоры

Ředkvička - редис

Zelí - капуста

Angrešt - крыжовник

Borůvka - черника

Broskev - персик

Jahoda - клубника

Meloun - арбуз

Meruňka - абрикос

Ostružina - ежевика

Rybíz - смородина

Švestka - слива

Třešeň - черешня

Višeň - вишня
Zázvor - имбирь

Těstoviny - макаронные изделия

Nudle - вермишель

Kukuřičné vločky - кукурузные хлопья

Olej - масло растительное

Ocet - уксус

Koření - специи, приправы

Pepř - перец

Šlehačka - взбитые сливки

Sýr tavený плавленый сыр

Квашеная капуста - по чешски kysané zelí.
Продается в крупных сетях в отделе овощей-фруктов, обычно лежит где салаты и зелень.

В сетях Brněnka в Брно есть точно.

Соленая сельдь - чеш. sleď.
Продается в прозрачном корытце.

Гречка - чеш. pohanka.

Продается в отделе круп или мюслей, заменителей сахара.

Сгущенка - чеш. zahuštěné slazené mléko.
Продается в тюбиках или привычных жестяных банках. Фирма Tatra.

Есть даже вареная - Zkaramelizované zahuštěné slazené plnotučné mléko.

Сметана - чеш. kysaná smetana. (Просто smetana это сливки).

Продается везде. Натуральный йогурт - bílý jogurt.

Блины - чеш. palačinky.
Продаются в Albert.

Свекла - řepa. Не везде, но есть в овощных отделах, а также в составе готовых салатов.

В крупных супермаркетах продается Ruská zmrzlina  - по виду похоже на пломбир.
Я не пробовала.

Отличный сайт для поиска продуктов в Чехии - http://www.scuk.cz/

Где и как купить студенческий проездной Брно.

Dopravní podnik města Brna - транспортная компания города Брно.

В 2011 году занимается  перевозкой пассажиров на 13 трамвайных, 49 городских автобусных и 13 троллейбусных линиях в Брно и его окрестностях.

Тарифы на проездные билеты с 2012 года находятся здесь: http://www.dpmb.cz/Default.aspx?seo=jizdne-2012

Студенческий проездной (Předplatní měsíční jízdenka) на 2 зоны на месяц будет стоить 275 крон, на 3 месяца - 685, на год - 2375.

Приобрести проездной можно по этим адресам: http://www.dpmb.cz/Default.aspx?seo=prodejny

Когда вы придете первый раз, необходимо будет заполнить анкету c элементарными вопросами (фамилия, имя, дата рождения и тп.), принести цветное фото, для студенческого проездного - также подтверждение об обучении. 

В дальнейшем для продления необходимо просто приходить и оплачивать.

Выглядит студенческий проездной так: 

Много полезной информации на русском языке о транспорте в Брно здесь.

О русской логике

Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.

Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.)

Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка? 

Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником.

Нострификация российского диплома в Чехии без помощи посредников (агентств, открывашек).

Нострификация — процедура признания документов иностранных государств о высшем и послевузовском профессиональном образовании, то есть согласие соответствующих органов государственной власти на наличие законной силы этих документов на территории государства.Признание иностранного высшего образования, полученного в зарубежных высших учебных заведений  на территории Чехии осуществляется согласно следующим законам:

Zákon č.111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), § 89, § 90, § 105,§ 106
Zákon č. 500/2004 Sb., o správním řízení (správní řád)
(Zákon č. 45/1999 Sb. o přístupu ČR k Úmluvě o zrušení požadavku ověřování veřejných listin)
Dvoustranné smlouvy o právní pomoci
Mezinárodní smlouvy, kterými je vázána ČR (dvoustranné mezinárodní smlouvy o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání)
Úmluva o uznávání kvalifikací ve vysokém školství (Lisabonská úmluva)
Haagská úmluva

Органами, которые принимают решение о признании иностранного высшего образования, являются:

• Государственные университеты принимают решение о признании высшего образования,
  Министерство обороны - решения об образовании, приобретенном в военных учреждениях,
  Министерство внутренних дел - решения об образовании, приобретенный в области безопасности.

Просмотреть информацию можно на сайте Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy по ссылке http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/uznavani-kvalifikaci. Для тех, кто не владеет чешским языком, можно использовать онлайн-переводчики - этого достаточно, чтобы все понять.

Подача ходатайства о признании иностранного высшего образования.Выпускник российского ВУЗа должен отправить письменное заявление в ректорат государственных университетов, который реализует такие же или аналогичные учебные программы.

1) письменное заявление, как правило, включает в себя:
имя и фамилия выпускника,
гражданство,
адрес постоянного места жительства,
контактный адрес,
название ВУЗа, который вы закончили, его местонахождение (город и государство),
дата начала и завершения обучения,
Название программы обучения на чешском языке
Название специальности на чешском языке,
Нотариально заверенная доверенность, в случае если заявление подает другое лицо,
цели, для которой испрашивается признание заявителя (дальнейшее обучение, работа и т.д).

2) обязательные приложения к заявлению:
нотариально заверенная копия диплома, аттестата или аналогичный документ, свидетельствующий о завершении обучения, выданное российским ВУЗом,
нотариально заверенная копия Приложения к диплому,
переводы обоих документов на чешский язык. Перевод должен осуществляться судебным переводчиком.
письменная доверенность (plná moc), если заявление подает другое лицо.

Найти судебного переводчика можно по ссылке - необходимо выбрать Tlumočník, указать язык, специальность (по желанию) и край ЧР.

Затем связаться с ним по контактным данным, указанным на сайте и договориться о встрече, сроках и стоимости.

Итак, для подачи заявления на нострификацию необходимо:

1. Сделать заверенную копию (úředně ověřená kopie) диплома у нотариуса. (Мне это обошлось примерно в 360 крон).
2. Передать эту копию судебному переводчику. Перевод страницы текста стоит 200-350 крон.
Итого перевод диплома и приложения к нему обходится примерно в 1300 крон.
3. Заполнить заявление на нострификацию в выбранный ВУЗ (Žádost o uznání zahraničního vysokoškolského  vzdělání a kvalifikace v České republice).
Образцы этих заявлений можно найти на сайтах ВУЗов.

VYSOKÉ UČENÍ TECHNICKÉ V BRNĚ (Технологический университет в Брно)- http://www.vutbr.cz/studium/uznani-zahranicniho-vzdelani

Masarykova univerzita (Масариков университет) - http://www.muni.cz/study/recognition/general?lang=cs

České vysoké učení technické v Praze (Чешский технологический университет в Праге) http://www.cvut.cz/odborna-verejnost/nostrifikace

Vysoká škola ekonomická  (Университет Экономики в Праге) http://www.vse.cz/studium/postup_uznavani_zahranicniho_VZK.php

Разумеется, это не все ВУЗы, заявление для конкретного выбранного вами ВУЗа можно найти в поисковике, задав запрос вида <ŽÁDOST O UZNÁNÍ ZAHRANIČNÍHO VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDĚLÁNÍ название выбранного ВУЗа>.

4. Отправить почтой на адрес ВУЗа весь комплект документов. Стоит это приблизительно 15 крон за одно письмо.

Далее необходимо ожидать 1-2 месяца, на адрес, указанный вами, придет ответ с решением о нострификации.

Еще некоторые ВУЗы взимают сбор за осуществление нострификации (независимо от результата) - 400-2000 крон.

Итого: 2000-4000 крон затрат на нострификацию, 1-2 месяц ожидания и неделя на перевод и заверение документов.

Почему я не рекомендую пользоваться услугами "агентств" и разнообразных фирм, оказывающих такие услуги за деньги.

Во-первых, с вас возьмут за осуществление нострификации порядка 5000 крон.

Для студента, который долгое время не работает, эта существенная сумма, а во-вторых, вы потворствуете деятельности этих самых фирм, наживающихся на соотечественниках из-за незнания языка, процедур, боязни сделать что-то не так.

Кроме того, много раз слышала об ошибках, которые допускают эти самые агенства при работе с нострификациями - отправляют документы на ошибочные адреса, задерживают оплату сборов, тем самым задерживая рассмотрение документов. Ответственности никакой за это они не несут.

Поэтому призываю делать нострификацию самостоятельно, тем более о ней много расписано и найти информацию по силам.
Начать заниматься нострификацией лучше в начале обучения на подготовительных курсах - в сентябре-октябре. 

Отличное видео про Брно.

Получение карты ISIC на курсах при VUT v Brně.

Как студенту курсов чешского языка при VUT Brno самостоятельно сделать карту ISIC?

ISIC (International Student Identity Card) — единственная  студенческая международное карта, подтверждающая статус учащегося во всем мире. Эта карта позволяет использовать студенческие скидки на общественном транспорте,  на вход в музеи,  билеты в театр,  билеты на автобусы,  поезда,  самолеты,  специальные предложения во множестве фирм, баров и ресторанов, проживание в отелях и гостиницах. Используется в 120 странах мира.

Я заказывала карту через интернет на сайте http://www.isic.cz/.

Для начала заполняем Žádost o vystavení průkazu ISIC/ITIC - http://www.isic.cz/index.php/download/15-adosti-o-vystaveni-prkazu.

Заполнять необходимо верхнюю часть заявления:

Его необходимо распечатать, отнести в школу и попросить Marie Škvařilové заполнить часть POTVRZENÍ ŠKOLY, поставить печать и расписаться. Затем этот листок нужно отсканировать (я фотографировала на хороший аппарат).


Далее заходим в раздел Online objednávka или прямо сюда - https://online.alive.cz/.Выбираем карту студента.

Заполняем данные школы.

Ниже вбиваете личные и контактные данные, прикладываете фото, скан паспорта и скан заполненного заявления на карту. Со всем соглашаемся и идем далее.

Проверяем данные, идем дальше.
Я от Pojištění ke kartě отказалась, потом жмем Dokončit. На почту придет письмо с подтверждением о заказе, нажимаем на ссылку в нем. Останется только вбить данные банковской карты для оплаты и завершить процедуру. На третий же день мне пришло письмо (за ним нужно идти на почту и предъявлять паспорт):






Вот она, карта моей мечты :)

В конверте помимо собственно карты ISIC карта на скидку в джинсовый магазин и куча разных купонов, инструкция по использованию карты.

Портал с огромным количеством скидок и предложений для владельцев карты - http://www.isicpoint.cz/